Cum magnis - Страница 11 - Форум  
Приветствуем Вас Гость | RSS Главная | Cum magnis - Страница 11 - Форум | Регистрация | Вход

[ Последние сообщения · Островитяне · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Анаит  
Форум » Поэзия » Беседка поэтов » Cum magnis (Читая произведения классиков)
Cum magnis
ФеликсДата: Воскресенье, 04.09.2011, 18:46 | Сообщение # 151
Старейшина
Группа: Шаман
Сообщений: 5136
Награды: 53
Репутация: 314
Статус: Offline
WDvorzhak, bib, hlop hlop hlop обоим!
bib, Борис, вы здорово поднаторели в переводах).
 
СообщениеWDvorzhak, bib, hlop hlop hlop обоим!
bib, Борис, вы здорово поднаторели в переводах).

Автор - Феликс
Дата добавления - 04.09.2011 в 18:46
СообщениеWDvorzhak, bib, hlop hlop hlop обоим!
bib, Борис, вы здорово поднаторели в переводах).

Автор - Феликс
Дата добавления - 04.09.2011 в 18:46
Влюблённая_в_летоДата: Воскресенье, 04.09.2011, 19:24 | Сообщение # 152
Старейшина
Группа: Вождь
Сообщений: 4421
Награды: 50
Репутация: 297
Статус: Offline
Какое счастье, что рядом и поэт и переводчик. Прекрасные стихи.

Галина Каюмова
Моя творческая страничка на Острове
--------------------------
 
СообщениеКакое счастье, что рядом и поэт и переводчик. Прекрасные стихи.

Автор - Влюблённая_в_лето
Дата добавления - 04.09.2011 в 19:24
СообщениеКакое счастье, что рядом и поэт и переводчик. Прекрасные стихи.

Автор - Влюблённая_в_лето
Дата добавления - 04.09.2011 в 19:24
АнаитДата: Воскресенье, 04.09.2011, 19:34 | Сообщение # 153
Долгожитель
Группа: Зам. вождя
Сообщений: 7628
Награды: 65
Репутация: 309
Статус: Offline
Спасибо Владиславу, И спасибо вам, Борис! hlop hlop hlop hlop


Моя страница, велкам!
Мой дневник
 
СообщениеСпасибо Владиславу, И спасибо вам, Борис! hlop hlop hlop hlop

Автор - Анаит
Дата добавления - 04.09.2011 в 19:34
СообщениеСпасибо Владиславу, И спасибо вам, Борис! hlop hlop hlop hlop

Автор - Анаит
Дата добавления - 04.09.2011 в 19:34
bibДата: Воскресенье, 04.09.2011, 20:18 | Сообщение # 154
Старейшина
Группа: Островитянин
Сообщений: 3474
Награды: 69
Репутация: 237
Статус: Offline
Anything, Влюблённая_в_лето, Анаит!
Мне приятно, что Вам нравится мой труд! Именно труд, поскольку очень сложно и перевести стихотворение и изложить его на другом языке, сохранив его настроение. Тем более, что я уложился примерно в час времени.
Если наши участники читали стихотворение автора "Отпустите меня домой", они заметили, что, несмотря на совпадение названий и общее настроение, это совершенно разные стихи (Lasta и Мурка, как прочитавшие это произведение на языке оригинала, могут это подтвердить). И их не стоит сравнивать.
Еще раз благодарю за внимание ко мне!


Не будь мудрецом в глазах твоих!

Сообщение отредактировал bib - Воскресенье, 04.09.2011, 20:20
 
СообщениеAnything, Влюблённая_в_лето, Анаит!
Мне приятно, что Вам нравится мой труд! Именно труд, поскольку очень сложно и перевести стихотворение и изложить его на другом языке, сохранив его настроение. Тем более, что я уложился примерно в час времени.
Если наши участники читали стихотворение автора "Отпустите меня домой", они заметили, что, несмотря на совпадение названий и общее настроение, это совершенно разные стихи (Lasta и Мурка, как прочитавшие это произведение на языке оригинала, могут это подтвердить). И их не стоит сравнивать.
Еще раз благодарю за внимание ко мне!

Автор - bib
Дата добавления - 04.09.2011 в 20:18
СообщениеAnything, Влюблённая_в_лето, Анаит!
Мне приятно, что Вам нравится мой труд! Именно труд, поскольку очень сложно и перевести стихотворение и изложить его на другом языке, сохранив его настроение. Тем более, что я уложился примерно в час времени.
Если наши участники читали стихотворение автора "Отпустите меня домой", они заметили, что, несмотря на совпадение названий и общее настроение, это совершенно разные стихи (Lasta и Мурка, как прочитавшие это произведение на языке оригинала, могут это подтвердить). И их не стоит сравнивать.
Еще раз благодарю за внимание ко мне!

Автор - bib
Дата добавления - 04.09.2011 в 20:18
СамираДата: Воскресенье, 04.09.2011, 20:23 | Сообщение # 155
Душа Острова
Группа: Шаман
Сообщений: 10271
Награды: 110
Репутация: 346
Статус: Offline
bib, Борис Иваныч, как уже сказал когда-то Феликс, есть что-то, чего Вы не умеете? smile Браво! flowers

Титул - Лирическая маска года
Титул - Юморист Бойкое перо
 
Сообщениеbib, Борис Иваныч, как уже сказал когда-то Феликс, есть что-то, чего Вы не умеете? smile Браво! flowers

Автор - Самира
Дата добавления - 04.09.2011 в 20:23
Сообщениеbib, Борис Иваныч, как уже сказал когда-то Феликс, есть что-то, чего Вы не умеете? smile Браво! flowers

Автор - Самира
Дата добавления - 04.09.2011 в 20:23
bibДата: Воскресенье, 04.09.2011, 21:05 | Сообщение # 156
Старейшина
Группа: Островитянин
Сообщений: 3474
Награды: 69
Репутация: 237
Статус: Offline
С старейшиною спорить я не смею,
Мне лестно похвалу ее иметь!
На самом деле столько не умею,
Что остается только лишь краснеть!


Не будь мудрецом в глазах твоих!
 
СообщениеС старейшиною спорить я не смею,
Мне лестно похвалу ее иметь!
На самом деле столько не умею,
Что остается только лишь краснеть!

Автор - bib
Дата добавления - 04.09.2011 в 21:05
СообщениеС старейшиною спорить я не смею,
Мне лестно похвалу ее иметь!
На самом деле столько не умею,
Что остается только лишь краснеть!

Автор - bib
Дата добавления - 04.09.2011 в 21:05
НэшаДата: Воскресенье, 04.09.2011, 21:23 | Сообщение # 157
Старейшина
Группа: Вождь
Сообщений: 5068
Награды: 46
Репутация: 187
Статус: Offline
Какой замечательный творческий тандем образовался. Действительно здорово. Автору l_daisy и переводчику flowers
 
СообщениеКакой замечательный творческий тандем образовался. Действительно здорово. Автору l_daisy и переводчику flowers

Автор - Нэша
Дата добавления - 04.09.2011 в 21:23
СообщениеКакой замечательный творческий тандем образовался. Действительно здорово. Автору l_daisy и переводчику flowers

Автор - Нэша
Дата добавления - 04.09.2011 в 21:23
SAMOLIANДата: Среда, 07.09.2011, 00:09 | Сообщение # 158
Уважаемый островитянин
Группа: Островитянин
Сообщений: 1194
Награды: 19
Репутация: 101
Статус: Offline
Quote (bib)
Я оборетался в ней.

Борис, кажется, в слово проскользнула описка.


nvassiljeva

Сообщение отредактировал SAMOLIAN - Среда, 07.09.2011, 00:10
 
Сообщение
Quote (bib)
Я оборетался в ней.

Борис, кажется, в слово проскользнула описка.

Автор - SAMOLIAN
Дата добавления - 07.09.2011 в 00:09
Сообщение
Quote (bib)
Я оборетался в ней.

Борис, кажется, в слово проскользнула описка.

Автор - SAMOLIAN
Дата добавления - 07.09.2011 в 00:09
bibДата: Среда, 07.09.2011, 00:15 | Сообщение # 159
Старейшина
Группа: Островитянин
Сообщений: 3474
Награды: 69
Репутация: 237
Статус: Offline
Наташенька, Вы правы! Заметил еще вчера! Но склероз, забыл о ней! Теперь исправил. Спасибо!

Не будь мудрецом в глазах твоих!
 
СообщениеНаташенька, Вы правы! Заметил еще вчера! Но склероз, забыл о ней! Теперь исправил. Спасибо!

Автор - bib
Дата добавления - 07.09.2011 в 00:15
СообщениеНаташенька, Вы правы! Заметил еще вчера! Но склероз, забыл о ней! Теперь исправил. Спасибо!

Автор - bib
Дата добавления - 07.09.2011 в 00:15
bibДата: Четверг, 15.09.2011, 15:11 | Сообщение # 160
Старейшина
Группа: Островитянин
Сообщений: 3474
Награды: 69
Репутация: 237
Статус: Offline
Тихий сад
читая "Ruhigen Garten" в. Дворжака

О, тихий сад! Ты знаешь мой секрет.
Он делает меня совсем несчастным.
Ты проклят мною, а с тобой весь свет!
Нет в этом мире ни добра, ни счастья!

Змеиным ядом все цветы полны.
Их лепестки о ненависти шепчут,
И чувств те настолько в них сильны...
Но ведь мои проклятия покрепче!

Спроси меня, где дом твой, пилигрим?
Куда стопы ты направляешь странник?
Где братья, сестры, мать с отцом твоим?
И я отвечу, но отвечу странно:

Земля мне - мать, и небо - дом родной,
А братья, сестры - это птичьи стаи.
В ладони мне забили гвоздь стальной,
И сердце воин мне копьем пронзает.

Но место, где закончу жизнь свою,
Для миллионов лишь святыней станет.
Поэтому, о, сад, тебя молю -
Не рвись меня ты у себя оставить.

Как я Отца увижу своего,
Который поступил несправедливо?
Мой долог путь к обители Его.
Я буду жить средь нищих и блудливых.

И, думаю, меня заждался Он!
Где утром окажусь? В тюремной яме?
А может приютит меня Сион
Среди снегов с безлюдными холмами?

Напрасно не даешь ты мне уйти,
Цепляясь за ступни мои корнями.
И не пытайся сбить меня с пути.
Он как стрела прямая под ногами.


Не будь мудрецом в глазах твоих!

Сообщение отредактировал bib - Четверг, 15.09.2011, 15:13
 
СообщениеТихий сад
читая "Ruhigen Garten" в. Дворжака

О, тихий сад! Ты знаешь мой секрет.
Он делает меня совсем несчастным.
Ты проклят мною, а с тобой весь свет!
Нет в этом мире ни добра, ни счастья!

Змеиным ядом все цветы полны.
Их лепестки о ненависти шепчут,
И чувств те настолько в них сильны...
Но ведь мои проклятия покрепче!

Спроси меня, где дом твой, пилигрим?
Куда стопы ты направляешь странник?
Где братья, сестры, мать с отцом твоим?
И я отвечу, но отвечу странно:

Земля мне - мать, и небо - дом родной,
А братья, сестры - это птичьи стаи.
В ладони мне забили гвоздь стальной,
И сердце воин мне копьем пронзает.

Но место, где закончу жизнь свою,
Для миллионов лишь святыней станет.
Поэтому, о, сад, тебя молю -
Не рвись меня ты у себя оставить.

Как я Отца увижу своего,
Который поступил несправедливо?
Мой долог путь к обители Его.
Я буду жить средь нищих и блудливых.

И, думаю, меня заждался Он!
Где утром окажусь? В тюремной яме?
А может приютит меня Сион
Среди снегов с безлюдными холмами?

Напрасно не даешь ты мне уйти,
Цепляясь за ступни мои корнями.
И не пытайся сбить меня с пути.
Он как стрела прямая под ногами.

Автор - bib
Дата добавления - 15.09.2011 в 15:11
СообщениеТихий сад
читая "Ruhigen Garten" в. Дворжака

О, тихий сад! Ты знаешь мой секрет.
Он делает меня совсем несчастным.
Ты проклят мною, а с тобой весь свет!
Нет в этом мире ни добра, ни счастья!

Змеиным ядом все цветы полны.
Их лепестки о ненависти шепчут,
И чувств те настолько в них сильны...
Но ведь мои проклятия покрепче!

Спроси меня, где дом твой, пилигрим?
Куда стопы ты направляешь странник?
Где братья, сестры, мать с отцом твоим?
И я отвечу, но отвечу странно:

Земля мне - мать, и небо - дом родной,
А братья, сестры - это птичьи стаи.
В ладони мне забили гвоздь стальной,
И сердце воин мне копьем пронзает.

Но место, где закончу жизнь свою,
Для миллионов лишь святыней станет.
Поэтому, о, сад, тебя молю -
Не рвись меня ты у себя оставить.

Как я Отца увижу своего,
Который поступил несправедливо?
Мой долог путь к обители Его.
Я буду жить средь нищих и блудливых.

И, думаю, меня заждался Он!
Где утром окажусь? В тюремной яме?
А может приютит меня Сион
Среди снегов с безлюдными холмами?

Напрасно не даешь ты мне уйти,
Цепляясь за ступни мои корнями.
И не пытайся сбить меня с пути.
Он как стрела прямая под ногами.

Автор - bib
Дата добавления - 15.09.2011 в 15:11
MustafaДата: Четверг, 15.09.2011, 15:15 | Сообщение # 161
Уважаемый островитянин
Группа: Островитянин
Сообщений: 1511
Награды: 28
Репутация: 112
Статус: Offline
Быстро вы переводите! И, главное, отлично good
 
СообщениеБыстро вы переводите! И, главное, отлично good

Автор - Mustafa
Дата добавления - 15.09.2011 в 15:15
СообщениеБыстро вы переводите! И, главное, отлично good

Автор - Mustafa
Дата добавления - 15.09.2011 в 15:15
bibДата: Четверг, 15.09.2011, 15:29 | Сообщение # 162
Старейшина
Группа: Островитянин
Сообщений: 3474
Награды: 69
Репутация: 237
Статус: Offline
Mustafa, Надеюсь, если представиться случай, увидеть и Ваш перевод! smile

Не будь мудрецом в глазах твоих!
 
СообщениеMustafa, Надеюсь, если представиться случай, увидеть и Ваш перевод! smile

Автор - bib
Дата добавления - 15.09.2011 в 15:29
СообщениеMustafa, Надеюсь, если представиться случай, увидеть и Ваш перевод! smile

Автор - bib
Дата добавления - 15.09.2011 в 15:29
MustafaДата: Четверг, 15.09.2011, 15:32 | Сообщение # 163
Уважаемый островитянин
Группа: Островитянин
Сообщений: 1511
Награды: 28
Репутация: 112
Статус: Offline
О, теперь даже не надейтесь! Никогда не любил позориться.
 
СообщениеО, теперь даже не надейтесь! Никогда не любил позориться.

Автор - Mustafa
Дата добавления - 15.09.2011 в 15:32
СообщениеО, теперь даже не надейтесь! Никогда не любил позориться.

Автор - Mustafa
Дата добавления - 15.09.2011 в 15:32
bibДата: Четверг, 15.09.2011, 15:36 | Сообщение # 164
Старейшина
Группа: Островитянин
Сообщений: 3474
Награды: 69
Репутация: 237
Статус: Offline
Mustafa, Вы не правы. Можно же просто выставить подстрочник. Это же не столько для автора, сколько для наших участников, не владеющих языком! А я с удовольствием воспользуюсь им! smile

Не будь мудрецом в глазах твоих!
 
СообщениеMustafa, Вы не правы. Можно же просто выставить подстрочник. Это же не столько для автора, сколько для наших участников, не владеющих языком! А я с удовольствием воспользуюсь им! smile

Автор - bib
Дата добавления - 15.09.2011 в 15:36
СообщениеMustafa, Вы не правы. Можно же просто выставить подстрочник. Это же не столько для автора, сколько для наших участников, не владеющих языком! А я с удовольствием воспользуюсь им! smile

Автор - bib
Дата добавления - 15.09.2011 в 15:36
WDvorzhakДата: Четверг, 15.09.2011, 19:20 | Сообщение # 165
Житель
Группа: Островитянин
Сообщений: 605
Награды: 17
Репутация: 92
Статус: Offline
Великолепно Вы перевели меня! Слово в слово и даже красивее слог чем мой.Брависсимо!!!! hlop

Марсия Дворжак-"Мои произведения ругают.Следовательно,я в отличной форме"
 
СообщениеВеликолепно Вы перевели меня! Слово в слово и даже красивее слог чем мой.Брависсимо!!!! hlop

Автор - WDvorzhak
Дата добавления - 15.09.2011 в 19:20
СообщениеВеликолепно Вы перевели меня! Слово в слово и даже красивее слог чем мой.Брависсимо!!!! hlop

Автор - WDvorzhak
Дата добавления - 15.09.2011 в 19:20
Форум » Поэзия » Беседка поэтов » Cum magnis (Читая произведения классиков)
Поиск:
Загрузка...

Посетители дня
Посетители:
Последние сообщения · Островитяне · Правила форума · Поиск · RSS
Приветствую Вас Гость | RSS Главная | Cum magnis - Страница 11 - Форум | Регистрация | Вход
Конструктор сайтов - uCoz
Для добавления необходима авторизация
Остров © 2019 Конструктор сайтов - uCoz