Приветствуем Вас Гость | RSS Главная | Избранное | Регистрация | Вход
Меню сайта
Категории раздела
Любовная лирика [81]
Философская лирика [162]
Пейзажная лирика, стихотворения о природе [71]
Тема поэта и поэзии [16]
Гражданская, социальная, патриотическая, политическая лирика [40]
Духовная, религиозная поэзия [13]
Мистика и эзотерика [5]
Городская лирика, путевые заметки [6]
В несколько строк ( моностих, двустишие, четверостишие) [8]
Сонеты, канцоны, рондо [8]
Восточная поэзия ( рубаи, хокку, танка и др.) [5]
Акростих, телестих и др. [3]
Верлибр, белый и вольный стих [4]
Переводы [5]
Песни и мелодекламации [13]
Баллады, саги, стилизации [12]
Поиск
Самира
Самый уважаемый житель Острова:
Полное имя
: Группа: Шаман
Ранг: Душа Острова
Репутация: 346
Популярные темы на форуме
  • Кафе "Тотем"
  • (4314)
  • Прогулки по Интернету
  • (3097)
  • Страница Феликса Савикова
  • (2506)
  • Страница Бориса Большова
  • (2128)
  • Борзописец
  • (1580)
  • Знакомство
  • (1529)
  • Страница Натали Кот
  • (1401)
  • Афоризмы - Сатиризмы
  • (1183)
  • Страница Сергея Петрова
  • (1145)
  • Страница Елены Левицкой
  • (999)
    Последние ответы на форуме
  • Клуб любителей научной фантаст...
  • (75)
  • Страница Сергея Петрова
  • (1145)
  • Клуб любителей прозы в жанре &...
  • (66)
  • Клуб любителей исторической пр...
  • (66)
  • Караоке
  • (2)
  • Яков Есепкин Дубль
  • (114)
  • Страница Валерия Морозова
  • (455)
  • Страница Юрия Корзинкина
  • (286)
  • Кафе "Тотем"
  • (4314)
  • Предложение
  • (1)
    Главная » Статьи » Поэзия » Переводы

    Перевод с немецкого
    Это не повторится
    читая В. Дворжака


    Нет, это никогда не повторится,
    Как день прошедший, что почти забыт.
    И лозам рук вокруг меня не виться
    И вздох твой никогда не опъянит.

    Да, это никогда не повторится!
    И лишь трава пронзившая тебя
    Питает плоть мою, своей живицей,
    Реминисценции мои губя.

    Она была дика, как кобылица,
    А я как лев, грызущий свой улов...
    Нет, этому уже не повториться,
    Чтобы друг друга понимать без слов.

    Ах! Это никогда не повторится!
    ............................................................

    С слезами засыпаю в своем доме,
    С тревогой ожидаю грустных снов.
    Ведь нет тебя со мной. И я как в коме.
    Мне говорят: "Забудь!" Я не таков!

    Весна! Но с яблонь ветер цвет срывает
    И носятся над садом лепестки.
    Он в моем сердце только оставляет
    Лишь чувства скорби, горечи, тоски.

    Жаль, это никогда не повторится!
    Категория: Переводы | Добавил: Влюблённая_в_лето (03.09.2011) | Автор: Борис Большов
    Просмотров: 256 | Теги: с немецкого, Переводы, Большов Борис | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    Наш баннер
    Остров © 2020 Конструктор сайтов - uCoz