***
Царь, чтобы жизнь узнать, взгляни в окно,
Ведь в зеркале узришь лишь свой мундир.

Прозрачное стекло и там, и там,
Но амальгама заслоняет мир.

Так что зеркало не только отражает нас, но и отделяет от других!

***
Царь, чтобы жизнь узнать, взгляни в окно,
Ведь в зеркале узришь лишь свой мундир.

Прозрачное стекло и там, и там,
Но амальгама заслоняет мир.

Так что зеркало не только отражает нас, но и отделяет от других!

***
Царь, чтобы жизнь узнать, взгляни в окно,
Ведь в зеркале узришь лишь свой мундир.
И там, и там прозрачное стекло,
Но амальгама заслоняет мир.

***
Царь, чтобы жизнь узнать, взгляни в окно,
Ведь в зеркале узришь лишь свой мундир.
И там, и там прозрачное стекло,
Но амальгама заслоняет мир.

Традиционно кыта (кит'а) строится на монориме и используется в ирано-таджикской поэзии при создании небольших философских и дидактических произведений. Однако в русских переводах применяется именно такая форма рифмовки, как использованная мной. Много примеров давать не хочу, но пару дам:

Хафиз

Не обольщайся прелестью красавиц,
Пленительно расцветших в том саду.

Ты в будущем году к ним охладеешь,
Как к прошлогодним - в нынешнем году.

Рудаки

Как жаль, что отпрыск неразумный
Рождается от мудреца:

Не получает сын в наследство
Талант и знания отца.

Галя, проверьте, далек ли я от этой формы? Посмотрите сами другие примеры переводов этих и других авторов. Хотя среди них изредка и встречается монорим.

Традиционно кыта (кит'а) строится на монориме и используется в ирано-таджикской поэзии при создании небольших философских и дидактических произведений. Однако в русских переводах применяется именно такая форма рифмовки, как использованная мной. Много примеров давать не хочу, но пару дам:

Хафиз

Не обольщайся прелестью красавиц,
Пленительно расцветших в том саду.

Ты в будущем году к ним охладеешь,
Как к прошлогодним - в нынешнем году.

Рудаки

Как жаль, что отпрыск неразумный
Рождается от мудреца:

Не получает сын в наследство
Талант и знания отца.

Галя, проверьте, далек ли я от этой формы? Посмотрите сами другие примеры переводов этих и других авторов. Хотя среди них изредка и встречается монорим.

***
Собака предпочтительнее льва,
Когда он мёртв, ну а она - жива.

Но помним долго мы не лай собаки,
А хвост, поджатый при рычаньи льва.

На этот раз рифма более похожа на рубаи, хотя содержание тоже носит философский характер. Допустима в переводах и такая рифмовка. Если нужно, приведу и на нее примеры.

***
Собака предпочтительнее льва,
Когда он мёртв, ну а она - жива.

Но помним долго мы не лай собаки,
А хвост, поджатый при рычаньи льва.

На этот раз рифма более похожа на рубаи, хотя содержание тоже носит философский характер. Допустима в переводах и такая рифмовка. Если нужно, приведу и на нее примеры.

Может о судьбе гадать мне поздно,
Но узнать я свой решился жребий.
Я хотел спросить об этом звёзды,
Только в тучах ночью было небо.

Я вернулся в дом по тёмным кущам,
Обездоленный и сиротливый,
И хотел свой рок узнать по гуще,
Да попался кофе растворимый.

Чтобы вновь не допустить промашек,
Не найдя гадальную колоду,
Я искал ответа у ромашек,
Но случайно сбился я со счёта.

Видно день такой мне выпал ноне,
Что гадание совсем не вышло.
Я бы погадал и по ладони,
Только рук твоих давно не вижу.

Может о судьбе гадать мне поздно,
Но узнать я свой решился жребий.
Я хотел спросить об этом звёзды,
Только в тучах ночью было небо.

Я вернулся в дом по тёмным кущам,
Обездоленный и сиротливый,
И хотел свой рок узнать по гуще,
Да попался кофе растворимый.

Чтобы вновь не допустить промашек,
Не найдя гадальную колоду,
Я искал ответа у ромашек,
Но случайно сбился я со счёта.

Видно день такой мне выпал ноне,
Что гадание совсем не вышло.
Я бы погадал и по ладони,
Только рук твоих давно не вижу.

Опус

Вдыхая аромат гу100й,
Идущий к нам с Во100ка,
У100йчивый травы на100й -
Не поступай же100ко.

Е2 посмо3шь на меня,
100ю я весь не100йкий,
Как будто я хлебнул шутя,
До100йной вас на100йки.

100лбом 100ю я, как пу100й,
А рядышком, в 100ронке,
С работой возится про100й
И смо3т вдаль девчонка.

Опус

Вдыхая аромат гу100й,
Идущий к нам с Во100ка,
У100йчивый травы на100й -
Не поступай же100ко.

Е2 посмо3шь на меня,
100ю я весь не100йкий,
Как будто я хлебнул шутя,
До100йной вас на100йки.

100лбом 100ю я, как пу100й,
А рядышком, в 100ронке,
С работой возится про100й
И смо3т вдаль девчонка.

Цитата из моего оппонента:

Песня о мудром камне

"И написал на камне так великий человек:
«На север – лес, на юг – кабак, на запад – Ференберг»."

"И если сны лишают сил, и стыдно рассказать их,
Ты подойди и вопроси премудрый указатель.
И если где-то свет померк, сбежит от передряг
Кто в лес, кто в вольный Ференберг, но лично я – в кабак."

Ответ Арне Линцеру

Не отвергаю истин наотрез,
Но, кажется, я зрел такие камни.
Зачем нам Фаренберг и дикий лес?
Вот в этом я с тобой согласен Арни.

Бросал я мир, в котором жил всегда,
Устав от злобы, зависти и лести,
И я искал другие города,
Где место есть для совести и чести.

Решил пойти сначала на закат,
И долго шёл полями и лесами,
Но славный город с именем Думмштадт*
Был заселён одними дураками.

Свернувши на восток и глянув вверх
На город, утопающий в тумане,
Я понял, проживают в Люгеберг**
Лишь жители погрязшие в обмане.

Всё это оценил, и был таков,
Ведь минусов гораздо больше плюсов.
А, подойдя к деревне Верратхоф***,
Попал в среду предателей и трусов.

И так всю жизнь в исканиях провёл.
Но, даже прочесав все веси царства,
Я лишь в вине забвение нашёл
От хамства, лицемерья и коварства.

* Думмштадт (нем.) - город дураков;
** Люгеберг (нем.) - гора лжецов;
*** Верратхоф (нем.) - двор предателей.

Цитата из моего оппонента:

Песня о мудром камне

"И написал на камне так великий человек:
«На север – лес, на юг – кабак, на запад – Ференберг»."

"И если сны лишают сил, и стыдно рассказать их,
Ты подойди и вопроси премудрый указатель.
И если где-то свет померк, сбежит от передряг
Кто в лес, кто в вольный Ференберг, но лично я – в кабак."

Ответ Арне Линцеру

Не отвергаю истин наотрез,
Но, кажется, я зрел такие камни.
Зачем нам Фаренберг и дикий лес?
Вот в этом я с тобой согласен Арни.

Бросал я мир, в котором жил всегда,
Устав от злобы, зависти и лести,
И я искал другие города,
Где место есть для совести и чести.

Решил пойти сначала на закат,
И долго шёл полями и лесами,
Но славный город с именем Думмштадт*
Был заселён одними дураками.

Свернувши на восток и глянув вверх
На город, утопающий в тумане,
Я понял, проживают в Люгеберг**
Лишь жители погрязшие в обмане.

Всё это оценил, и был таков,
Ведь минусов гораздо больше плюсов.
А, подойдя к деревне Верратхоф***,
Попал в среду предателей и трусов.

И так всю жизнь в исканиях провёл.
Но, даже прочесав все веси царства,
Я лишь в вине забвение нашёл
От хамства, лицемерья и коварства.

* Думмштадт (нем.) - город дураков;
** Люгеберг (нем.) - гора лжецов;
*** Верратхоф (нем.) - двор предателей.

Я восторгаюсь цветом Ваших глаз
И не устану восхищаться ими -
То светло-серыми, то нежно голубыми,
То тёмными, как дымчатый топаз!

Меня в восторг приводит прелесть губ,
То трогательных, чуть припухлых, детских,
Улыбчивых, а иногда и дерзких,
Когда порою я бываю груб!

Мне нравится и бледность Ваших щёк,
Отсутствие стыдливого румянца,
И напускной цинизм, попытка глянцем
Поступки скрыть, которым шлю упрёк!

Как много я сказать ещё бы мог
О Вас, которая мне часто снится!
Так много слов в душе моей томится!
Не суждено тому однако сбыться,
Совсем иначе рассудил нас Бог.

Я восторгаюсь цветом Ваших глаз
И не устану восхищаться ими -
То светло-серыми, то нежно голубыми,
То тёмными, как дымчатый топаз!

Меня в восторг приводит прелесть губ,
То трогательных, чуть припухлых, детских,
Улыбчивых, а иногда и дерзких,
Когда порою я бываю груб!

Мне нравится и бледность Ваших щёк,
Отсутствие стыдливого румянца,
И напускной цинизм, попытка глянцем
Поступки скрыть, которым шлю упрёк!

Как много я сказать ещё бы мог
О Вас, которая мне часто снится!
Так много слов в душе моей томится!
Не суждено тому однако сбыться,
Совсем иначе рассудил нас Бог.