Стихи от Art.Gr. - Форум  
Приветствуем Вас Гость | RSS Главная | Стихи от Art.Gr. - Форум | Регистрация | Вход

[ Последние сообщения · Островитяне · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Модератор форума: Анаит, Влюблённая_в_лето, Самира  
Форум » Поэзия » Ваше творчество - раздел для ознакомления » Стихи от Art.Gr. (Пробую себя в новом виде деятельности.)
Стихи от Art.Gr.
ArtGrДата: Понедельник, 02.07.2012, 17:52 | Сообщение # 1
Поселенец
Группа: Островитянин
Сообщений: 333
Награды: 3
Репутация: 40
Статус: Offline
Шутки ради начал сочинять стихи, хотя всегда считал, что это - не мое.
Правда, я всегда считал, что рисовать пейзажи тоже не по мне.

Стихи на моем родном украинском языке, но снабжены переводом.





Первый потребовал много времени и описал процесс своего собственного создания, второй, про НЛО, приплыл сам и особых трудностей не вызвал.

Вот так как-то, судите строго.


Мои рисунки
Мои стихи
 
СообщениеШутки ради начал сочинять стихи, хотя всегда считал, что это - не мое.
Правда, я всегда считал, что рисовать пейзажи тоже не по мне.

Стихи на моем родном украинском языке, но снабжены переводом.





Первый потребовал много времени и описал процесс своего собственного создания, второй, про НЛО, приплыл сам и особых трудностей не вызвал.

Вот так как-то, судите строго.

Автор - ArtGr
Дата добавления - 02.07.2012 в 17:52
СообщениеШутки ради начал сочинять стихи, хотя всегда считал, что это - не мое.
Правда, я всегда считал, что рисовать пейзажи тоже не по мне.

Стихи на моем родном украинском языке, но снабжены переводом.





Первый потребовал много времени и описал процесс своего собственного создания, второй, про НЛО, приплыл сам и особых трудностей не вызвал.

Вот так как-то, судите строго.

Автор - ArtGr
Дата добавления - 02.07.2012 в 17:52
АнаитДата: Понедельник, 02.07.2012, 18:10 | Сообщение # 2
Долгожитель
Группа: Зам. вождя
Сообщений: 7628
Награды: 65
Репутация: 309
Статус: Offline
Это первые??? Для первых - очень даже! Хвалю!!! clapping good

Судить не возьмусь, так как украинский - не мой язык, а перевод - это перевод)))



Моя страница, велкам!
Мой дневник
 
СообщениеЭто первые??? Для первых - очень даже! Хвалю!!! clapping good

Судить не возьмусь, так как украинский - не мой язык, а перевод - это перевод)))

Автор - Анаит
Дата добавления - 02.07.2012 в 18:10
СообщениеЭто первые??? Для первых - очень даже! Хвалю!!! clapping good

Судить не возьмусь, так как украинский - не мой язык, а перевод - это перевод)))

Автор - Анаит
Дата добавления - 02.07.2012 в 18:10
ArtGrДата: Понедельник, 02.07.2012, 20:17 | Сообщение # 3
Поселенец
Группа: Островитянин
Сообщений: 333
Награды: 3
Репутация: 40
Статус: Offline
Quote (Анаит)
Это первые??? Для первых - очень даже! Хвалю!!!


Если не считать пары-тройки стихов, сочиненных еще в школное время в уберпафосном патриотическом стиле и без адекватной рифмы - то да, первые.

Quote (Анаит)
Судить не возьмусь, так как украинский - не мой язык, а перевод - это перевод)))


Перевод очень близок к оригиналу.


Мои рисунки
Мои стихи
 
Сообщение
Quote (Анаит)
Это первые??? Для первых - очень даже! Хвалю!!!


Если не считать пары-тройки стихов, сочиненных еще в школное время в уберпафосном патриотическом стиле и без адекватной рифмы - то да, первые.

Quote (Анаит)
Судить не возьмусь, так как украинский - не мой язык, а перевод - это перевод)))


Перевод очень близок к оригиналу.

Автор - ArtGr
Дата добавления - 02.07.2012 в 20:17
Сообщение
Quote (Анаит)
Это первые??? Для первых - очень даже! Хвалю!!!


Если не считать пары-тройки стихов, сочиненных еще в школное время в уберпафосном патриотическом стиле и без адекватной рифмы - то да, первые.

Quote (Анаит)
Судить не возьмусь, так как украинский - не мой язык, а перевод - это перевод)))


Перевод очень близок к оригиналу.

Автор - ArtGr
Дата добавления - 02.07.2012 в 20:17
АнаитДата: Понедельник, 02.07.2012, 21:09 | Сообщение # 4
Долгожитель
Группа: Зам. вождя
Сообщений: 7628
Награды: 65
Репутация: 309
Статус: Offline
Я имела в виду, что смысл - хорош, а вот форму по переводу не возьмусь))))


Моя страница, велкам!
Мой дневник
 
СообщениеЯ имела в виду, что смысл - хорош, а вот форму по переводу не возьмусь))))

Автор - Анаит
Дата добавления - 02.07.2012 в 21:09
СообщениеЯ имела в виду, что смысл - хорош, а вот форму по переводу не возьмусь))))

Автор - Анаит
Дата добавления - 02.07.2012 в 21:09
ОтшельникДата: Вторник, 03.07.2012, 16:01 | Сообщение # 5
Уважаемый островитянин
Группа: Островитянин
Сообщений: 1529
Награды: 13
Репутация: 46
Статус: Offline
понравилось. Оригинал стройнее, а вот над переводом можно поработать немного. biggrin

Я не от мира сего, но мне тут как-то уютненько.
 
Сообщениепонравилось. Оригинал стройнее, а вот над переводом можно поработать немного. biggrin

Автор - Отшельник
Дата добавления - 03.07.2012 в 16:01
Сообщениепонравилось. Оригинал стройнее, а вот над переводом можно поработать немного. biggrin

Автор - Отшельник
Дата добавления - 03.07.2012 в 16:01
ArtGrДата: Суббота, 07.07.2012, 23:49 | Сообщение # 6
Поселенец
Группа: Островитянин
Сообщений: 333
Награды: 3
Репутация: 40
Статус: Offline
Выдаю на-гора новый стих.

Та всякій дружбі є фінал,
Розв'язка спільної дороги -
Свої кидаємо пороги
І тих, кого так добре знав.

Хоча життю це ще не край,
Душа завжди в гіркій тривозі
В тяжкій чи радісній дорозі
Без тих, кого так добре знав.

За поворотом - поворот,
І вірній дружбі знову бути,
Вже не судилося забути,
Всіх тих, кого так добре знав.

Перевод:


Но всякой дружбе есть финал,
Развязка радостной дороги,
Пора свои бросать пороги,
И тех, кого так долго знал.

Пускай судьбе еще не край,
Душа останется в тревоге,
В тяжелой и простой дороге,
Без тех, кого так долго знал.

За поворотом - поворот,
И верной дружбе снова быть,
Уже не суждено забыть,
Всех тех, кого так долго знал.


Мои рисунки
Мои стихи


Сообщение отредактировал ArtGr - Суббота, 07.07.2012, 23:50
 
СообщениеВыдаю на-гора новый стих.

Та всякій дружбі є фінал,
Розв'язка спільної дороги -
Свої кидаємо пороги
І тих, кого так добре знав.

Хоча життю це ще не край,
Душа завжди в гіркій тривозі
В тяжкій чи радісній дорозі
Без тих, кого так добре знав.

За поворотом - поворот,
І вірній дружбі знову бути,
Вже не судилося забути,
Всіх тих, кого так добре знав.

Перевод:


Но всякой дружбе есть финал,
Развязка радостной дороги,
Пора свои бросать пороги,
И тех, кого так долго знал.

Пускай судьбе еще не край,
Душа останется в тревоге,
В тяжелой и простой дороге,
Без тех, кого так долго знал.

За поворотом - поворот,
И верной дружбе снова быть,
Уже не суждено забыть,
Всех тех, кого так долго знал.

Автор - ArtGr
Дата добавления - 07.07.2012 в 23:49
СообщениеВыдаю на-гора новый стих.

Та всякій дружбі є фінал,
Розв'язка спільної дороги -
Свої кидаємо пороги
І тих, кого так добре знав.

Хоча життю це ще не край,
Душа завжди в гіркій тривозі
В тяжкій чи радісній дорозі
Без тих, кого так добре знав.

За поворотом - поворот,
І вірній дружбі знову бути,
Вже не судилося забути,
Всіх тих, кого так добре знав.

Перевод:


Но всякой дружбе есть финал,
Развязка радостной дороги,
Пора свои бросать пороги,
И тех, кого так долго знал.

Пускай судьбе еще не край,
Душа останется в тревоге,
В тяжелой и простой дороге,
Без тех, кого так долго знал.

За поворотом - поворот,
И верной дружбе снова быть,
Уже не суждено забыть,
Всех тех, кого так долго знал.

Автор - ArtGr
Дата добавления - 07.07.2012 в 23:49
АнаитДата: Воскресенье, 08.07.2012, 08:55 | Сообщение # 7
Долгожитель
Группа: Зам. вождя
Сообщений: 7628
Награды: 65
Репутация: 309
Статус: Offline
ArtGr, похоже на песню! l_daisy


Моя страница, велкам!
Мой дневник
 
СообщениеArtGr, похоже на песню! l_daisy

Автор - Анаит
Дата добавления - 08.07.2012 в 08:55
СообщениеArtGr, похоже на песню! l_daisy

Автор - Анаит
Дата добавления - 08.07.2012 в 08:55
ArtGrДата: Воскресенье, 08.07.2012, 13:45 | Сообщение # 8
Поселенец
Группа: Островитянин
Сообщений: 333
Награды: 3
Репутация: 40
Статус: Offline
Quote (Анаит)
ArtGr, похоже на песню!


Возможно.


Мои рисунки
Мои стихи
 
Сообщение
Quote (Анаит)
ArtGr, похоже на песню!


Возможно.

Автор - ArtGr
Дата добавления - 08.07.2012 в 13:45
Сообщение
Quote (Анаит)
ArtGr, похоже на песню!


Возможно.

Автор - ArtGr
Дата добавления - 08.07.2012 в 13:45
ОтшельникДата: Воскресенье, 08.07.2012, 17:00 | Сообщение # 9
Уважаемый островитянин
Группа: Островитянин
Сообщений: 1529
Награды: 13
Репутация: 46
Статус: Offline
ArtGr, хорошиестрочки biggrin
переводы несколько ступают, но это потому, что Вы стараетесь буквально перевести текст. Почти слово в слово. Это не совсем правильно.
Quote (ArtGr)
Та всякій дружбі є фінал,
Розв'язка спільної дороги -
Свої кидаємо пороги
І тих, кого так добре знав.

Quote (ArtGr)
Но всякой дружбе есть финал,
Развязка радостной дороги,
Пора свои бросать пороги,

И тех, кого так долго знал.


выделенное ведь не совсем соответствует духу написанного в оригинале. Правда? А оригинал хорош.
Вот как вариант. Это ближе к идее или мне так показалось?

У всякой дружбы есть финал
и разветвляются пути
из дома должен ты уйти
от тех кого так долго знал.


Я не от мира сего, но мне тут как-то уютненько.
 
СообщениеArtGr, хорошиестрочки biggrin
переводы несколько ступают, но это потому, что Вы стараетесь буквально перевести текст. Почти слово в слово. Это не совсем правильно.
Quote (ArtGr)
Та всякій дружбі є фінал,
Розв'язка спільної дороги -
Свої кидаємо пороги
І тих, кого так добре знав.

Quote (ArtGr)
Но всякой дружбе есть финал,
Развязка радостной дороги,
Пора свои бросать пороги,

И тех, кого так долго знал.


выделенное ведь не совсем соответствует духу написанного в оригинале. Правда? А оригинал хорош.
Вот как вариант. Это ближе к идее или мне так показалось?

У всякой дружбы есть финал
и разветвляются пути
из дома должен ты уйти
от тех кого так долго знал.

Автор - Отшельник
Дата добавления - 08.07.2012 в 17:00
СообщениеArtGr, хорошиестрочки biggrin
переводы несколько ступают, но это потому, что Вы стараетесь буквально перевести текст. Почти слово в слово. Это не совсем правильно.
Quote (ArtGr)
Та всякій дружбі є фінал,
Розв'язка спільної дороги -
Свої кидаємо пороги
І тих, кого так добре знав.

Quote (ArtGr)
Но всякой дружбе есть финал,
Развязка радостной дороги,
Пора свои бросать пороги,

И тех, кого так долго знал.


выделенное ведь не совсем соответствует духу написанного в оригинале. Правда? А оригинал хорош.
Вот как вариант. Это ближе к идее или мне так показалось?

У всякой дружбы есть финал
и разветвляются пути
из дома должен ты уйти
от тех кого так долго знал.

Автор - Отшельник
Дата добавления - 08.07.2012 в 17:00
ArtGrДата: Воскресенье, 08.07.2012, 18:16 | Сообщение # 10
Поселенец
Группа: Островитянин
Сообщений: 333
Награды: 3
Репутация: 40
Статус: Offline
Отшельник, и правда, ваш вариант лучше.

Мои рисунки
Мои стихи
 
СообщениеОтшельник, и правда, ваш вариант лучше.

Автор - ArtGr
Дата добавления - 08.07.2012 в 18:16
СообщениеОтшельник, и правда, ваш вариант лучше.

Автор - ArtGr
Дата добавления - 08.07.2012 в 18:16
АнаитДата: Воскресенье, 08.07.2012, 18:22 | Сообщение # 11
Долгожитель
Группа: Зам. вождя
Сообщений: 7628
Награды: 65
Репутация: 309
Статус: Offline
а мне темы нравятся. Надо продолжать!


Моя страница, велкам!
Мой дневник
 
Сообщениеа мне темы нравятся. Надо продолжать!

Автор - Анаит
Дата добавления - 08.07.2012 в 18:22
Сообщениеа мне темы нравятся. Надо продолжать!

Автор - Анаит
Дата добавления - 08.07.2012 в 18:22
ВирионДата: Воскресенье, 08.07.2012, 18:27 | Сообщение # 12
Старейшина
Группа: Шаман
Сообщений: 3214
Награды: 46
Репутация: 216
Статус: Offline
трудно судить...Оригиналы ритмичные...Но звучат!

Моя страничка - Анатолий Ландышев
Дневник

 
Сообщениетрудно судить...Оригиналы ритмичные...Но звучат!

Автор - Вирион
Дата добавления - 08.07.2012 в 18:27
Сообщениетрудно судить...Оригиналы ритмичные...Но звучат!

Автор - Вирион
Дата добавления - 08.07.2012 в 18:27
ОтшельникДата: Воскресенье, 08.07.2012, 21:23 | Сообщение # 13
Уважаемый островитянин
Группа: Островитянин
Сообщений: 1529
Награды: 13
Репутация: 46
Статус: Offline
ArtGr, мне всетаки захотелось перевести Вашу работу.
Отдаюсь Вашему суду.

У всякой дружбы есть финал
и вот разходятся пути
из дома должен ты уйти
от тех кого так долго знал.

Хоть жизнь и не завершена
Душа всегда в тяжкой тревоге
В лёгкой, тяжелой ли дороге
Без тех кого прекрасно знал

За виражами виражи
И верной дружбе снова быть
Я не смогу вовек забыть
Всех кто наполнил мою жизнь.


Я не от мира сего, но мне тут как-то уютненько.

Сообщение отредактировал Отшельник - Воскресенье, 08.07.2012, 21:26
 
СообщениеArtGr, мне всетаки захотелось перевести Вашу работу.
Отдаюсь Вашему суду.

У всякой дружбы есть финал
и вот разходятся пути
из дома должен ты уйти
от тех кого так долго знал.

Хоть жизнь и не завершена
Душа всегда в тяжкой тревоге
В лёгкой, тяжелой ли дороге
Без тех кого прекрасно знал

За виражами виражи
И верной дружбе снова быть
Я не смогу вовек забыть
Всех кто наполнил мою жизнь.

Автор - Отшельник
Дата добавления - 08.07.2012 в 21:23
СообщениеArtGr, мне всетаки захотелось перевести Вашу работу.
Отдаюсь Вашему суду.

У всякой дружбы есть финал
и вот разходятся пути
из дома должен ты уйти
от тех кого так долго знал.

Хоть жизнь и не завершена
Душа всегда в тяжкой тревоге
В лёгкой, тяжелой ли дороге
Без тех кого прекрасно знал

За виражами виражи
И верной дружбе снова быть
Я не смогу вовек забыть
Всех кто наполнил мою жизнь.

Автор - Отшельник
Дата добавления - 08.07.2012 в 21:23
ВирионДата: Воскресенье, 08.07.2012, 23:48 | Сообщение # 14
Старейшина
Группа: Шаман
Сообщений: 3214
Награды: 46
Репутация: 216
Статус: Offline
Quote (Отшельник)
Отдаюсь Вашему суду.
Да...и я тоже

Развилка общего пути,
И скрылись там, за поворотом,
С кем путь казался беззаботным,
Но дальше не смогли идти.

И пусть еще не грянул Рок,
Но сердце долбится тревожно.
Вдруг не представится возможным
Вернуться на родной порог.

Вдыхая снова пыль дороги,
Ты знаешь, где-то впереди
Попутчиков найдешь в пути.
Но также позабудешь многих...


Моя страничка - Анатолий Ландышев
Дневник



Сообщение отредактировал Вирион - Воскресенье, 08.07.2012, 23:50
 
Сообщение
Quote (Отшельник)
Отдаюсь Вашему суду.
Да...и я тоже

Развилка общего пути,
И скрылись там, за поворотом,
С кем путь казался беззаботным,
Но дальше не смогли идти.

И пусть еще не грянул Рок,
Но сердце долбится тревожно.
Вдруг не представится возможным
Вернуться на родной порог.

Вдыхая снова пыль дороги,
Ты знаешь, где-то впереди
Попутчиков найдешь в пути.
Но также позабудешь многих...

Автор - Вирион
Дата добавления - 08.07.2012 в 23:48
Сообщение
Quote (Отшельник)
Отдаюсь Вашему суду.
Да...и я тоже

Развилка общего пути,
И скрылись там, за поворотом,
С кем путь казался беззаботным,
Но дальше не смогли идти.

И пусть еще не грянул Рок,
Но сердце долбится тревожно.
Вдруг не представится возможным
Вернуться на родной порог.

Вдыхая снова пыль дороги,
Ты знаешь, где-то впереди
Попутчиков найдешь в пути.
Но также позабудешь многих...

Автор - Вирион
Дата добавления - 08.07.2012 в 23:48
ArtGrДата: Понедельник, 09.07.2012, 00:10 | Сообщение # 15
Поселенец
Группа: Островитянин
Сообщений: 333
Награды: 3
Репутация: 40
Статус: Offline
Вы мне делаете огромный комплимент. Многие великие поэты в лучшем случае переводились один раз, а тут - целых три перевода, если считать и авторский, причем не хуже, а во многом даже лучше оригинала.

Единственное, что я хочу отметить, так это строку:

Quote (Отшельник)
Хоть жизнь и не завершена


"И" там лишнее.


Мои рисунки
Мои стихи
 
СообщениеВы мне делаете огромный комплимент. Многие великие поэты в лучшем случае переводились один раз, а тут - целых три перевода, если считать и авторский, причем не хуже, а во многом даже лучше оригинала.

Единственное, что я хочу отметить, так это строку:

Quote (Отшельник)
Хоть жизнь и не завершена


"И" там лишнее.

Автор - ArtGr
Дата добавления - 09.07.2012 в 00:10
СообщениеВы мне делаете огромный комплимент. Многие великие поэты в лучшем случае переводились один раз, а тут - целых три перевода, если считать и авторский, причем не хуже, а во многом даже лучше оригинала.

Единственное, что я хочу отметить, так это строку:

Quote (Отшельник)
Хоть жизнь и не завершена


"И" там лишнее.

Автор - ArtGr
Дата добавления - 09.07.2012 в 00:10
Форум » Поэзия » Ваше творчество - раздел для ознакомления » Стихи от Art.Gr. (Пробую себя в новом виде деятельности.)
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:
Загрузка...

Посетители дня
Посетители:
Последние сообщения · Островитяне · Правила форума · Поиск · RSS
Приветствую Вас Гость | RSS Главная | Стихи от Art.Gr. - Форум | Регистрация | Вход
Конструктор сайтов - uCoz
Для добавления необходима авторизация
Остров © 2020 Конструктор сайтов - uCoz