Необычный с напряженным и загадочным сюжетом рассказ начинается с отрывка одного из писем, которые ЛГ пишет неизвестному другу во время своего проживания у пана Тадеуша Гржибовского, странные порядки в крепости, и в финале убийство ЛГ из-за подозрительности гарнизона. Добавить сюда исторический колорит, горсть мистических событий и настроений, таинственную незнакомку, недосказанность и аромат нероли, сопровождающей весь рассказ.
Язык повествования передает своеобразие характеров ЛГ, выражающихся в своеобразии их речи. Особенно хорош этот стилистический польский акцент. Автору не изменяет чувство меры, поэтому ничего лишнего, все выверено точно. Удачно использованы словесные образы - метафоры, параллелизм, символ. Чудесны ритмико-мелодические колебания повествования, наполненного чувственностью и смыслом.
- Но увидел за поворотом - словно взмах крыла - длинное голубое платье, белую прозрачную мантилью, небрежно наброшенную на темные косы, будто клочок тумана...
- Аквамариновое, чистое. Залив давно уж очистился, и воспоминанья о плавучих льдах не осталось. Март стоит хрустальный, прозрачный, тихий. Тихий - даже здесь, на кромке суши. Нежное солнце, нежная хладная синева вод и небес, стаи пролетных птиц - день за днем.
- ...легкая фигурка спускается к морю. Белая мантилья мелькает уже за поворотом тропы, солнечный ветер раздувает голубое платье.
- Сильно разросшийся сад слишком велик и неопрятен. Голый, скрипящий черными сучьями, он кажется еще неприютней теперь, по ранней весне, будто огромная и замусоренная нежилая комната.
- Курц очнулся, стоя по щиколотку в ледяной воде прибоя. Не было нигде голубого платья - то аквамариновый ветер играл с чистыми волнами mare salsum, хрустальный март звенел птичьими голосами, лебеди в белом своем трауре плыли в поднебесье...
Сообщение отредактировал tatianagri - Среда, 24.08.2011, 22:07
Не слишком ли много повторов? Но слово "аквамарин, аквамариновый" - не просто означает цвет морской волны, сине-зеленый, но и обладает комплексом ассоциативных значений, используется для выражения недосказанного, выражает неясные настроения. Цвет имеет определенную длину волны, которая воспринимается любой живой клеткой.
Так холодный цвет аквамарина отражает отрешенность созерцания, чистый аквамарин - мир и покой в душе, мутный и зеленеющий - тоску и беспокойство. То есть, автор использует аквамарин, как символ, работает не только словесным образом, но и цветом, сочно рисует спектр настроений героя.
Не буду захваливать литературный стиль автора. Тем более, что есть и шероховатости.
Я не могу списывать свое первоначальное непонимание сюжетных линий только на мистику, а потому концентрирую внимание на символах: зеркало, померанцевое дерево, запах нероли.
- Господин Курц покусывает карандаш и смотрит в зеркало с некоторым беспокойством. Но зеркало, узкое, старое зеркало в черной раме, не отражает ничего нового. Все то же круглое молодое лицо... - Лучистое море исторгает ясный аквамариновый свет. Старое зеркало в узкой раме радостно ловит его блики. - Господин Курц привычно уже посматривает в узкое зеркало с некоторой опаскою. Перечитывая написанное, он озадаченно хмурит короткие белесые брови, будто не верит, что его рука начертала эти строчки. За спиной его легко дышит холодный аквамариновый день.
Что ищет ЛГ в зеркале? Хочет прочесть в нем конечную тайну бытия? Или его настойчиво тревожит собственный облик? И кому он так упорно пишет письма?
- Заходящее солнце казалось мне рыжим померанцем, в голове моей прыгал и дребезжал проклятущий мотив. - под померанцевым деревом встретились мы - Тонкий туманный шлейф - нероли?
Померанцевое дерево, или горький апельсин. Масло нероли - эфирное масло из апельсинового дерева. Парфюмерное средство, пробуждающее чувственность.
- Игры разума завели его слишком далеко. Чьего только разума - господина ли Курца? Хищного ли сумеречного разума, обитающего в этих стенах? - ...медленно скатывающийся в ласковое аквамариновое безумие.
О каком безумии идет речь? Я подкидываю вам, милые читатели, один кусочек мозаики за другим, собирая из аллюзий полновесную картину. Узнали, куда отсылает нас автор? Конечно, это Ганс Гейнц Эверс "Дневник померанцевого дерева".
И становится понятнее сам сюжет, поглядывание ЛГ в зеркало, смысл померанцевого дерева, аквамаринового безумия, образа прекрасной незнакомки, неизбежно ведущей к смерти.
Прототип найден, но рассказ "Под померанцевым деревом" ни в коем случае нельзя рассматривать как заимствование или подражательство. Это качественно новое, со своим сюжетом и фабулой литературное произведение, увиденное мною через призму волшебного повествования. Увиденного сквозь. И чувство удивления, заставившее меня воскликнуть: "Эх, жаль, не я это написала!" И радует, что я не одинока в своем порыве, что свою музыкальную партию я вывожу с теми, которым, как и мне, важно своеобразие стилистики и мелодичное наполнение текста.
tatianagri О да!) Рад подтвердить ваш выбор! И совсем не важно, что это было – магия, мистика, безумие… Некоторые слова выглядят как колодки, надеваемые на живое тело. Но звучит рассказ просто великолепно! Игры разума – именно! Cтолько сказано о них, что пора бы им уже и воплотиться). Или свести нас с ума. Автор несомненно знаком с «Дневником померанцевого дерева» Ганса Гейнца Эверса, но ни о каком заимствовании и речи быть не может! Понимаю, что вы этого никогда и не утверждали, это я так)… Кстати, сам господин Эверс отсылает нас ещё дальше – к Людовико Ариосто, но так глубоко в эти воды я зайти не рискнул). Достало одного упоминания Лилит. Хоть и люблю рассказы о таком вот «холодном» безумии. Мне хватило и того, что «Дневник померанцевого дерева» странным образом перекликается для меня с «Розой мира» Даниила Андреева, в той её части, где говорится об Александре Блоке. Что же касается рассказа Ugly koyote «Под померанцевым деревом…» – восторг, аплодисменты, мои поздравления автору). Всё настолько живое – полное ощущение личного присутствия!
Сообщение отредактировал Anything - Четверг, 25.08.2011, 18:29
Кстати, сам господин Эверс отсылает нас ещё дальше – к Людовико Ариосто, но так глубоко в эти воды я зайти не рискнул). Достало одного упоминания Лилит
Сразили наповал! Зашли глубже меня в аквамариновые воды. Снимаю перед вами шляпку)
