Уже много лет я живу в подполье.Одни скрываются в подполье из-за грехов,которые совершили.Другие-от страха быть непонятыми.Третьи-потому что...впрочем,не знаю... Не мне судить людей. А почему скрываюсь я?-поинтересуешься ты.А потому...Видишь ли,малыш,жизнь намного сложнее чем кажется на первый взгляд. Скажи,ты видел дом в котором я живу?Это скорее не дом,а заброшеный,обмелевший колодец,с стенами покрытыми мхом и слизью.И никогда,слышишь никогда! Солнечный свет не проникает в его недра.Здесь темно и сыро.И...спокойно.Посмотри на меня.Пристальнее.Попробуй заглянуть мне в душу. Веришь ли ты мне,я не совершал грехов,или того что люди зовут грехом.Веришь?Никогда,никому не причинял зла.Но все же я скрываюсь. Мое время ночь,а днем на улицу мне путь заказан.Я не совершал зла.Мой единственный грех-животный страх,который внушают мне окружающие меня.
Это с детства. Я вспоминаю как я родился. Это было в цирковом хлеву,на соломе.Ты не веришь мне.Но...Когда я открыл глаза то первое что я узрел это цепи,которыми была прикована моя мать к стене того страшного хлева. Ее держали как зверя,как дикого зверя,лишь за то что ее ноги оканчивались раздвоеными копытами.Но лицо то,лицо ее было почти таким как у тех,кто приковал ее! Я это сравнивал много раз. Но для них она была диковенным зверем,пойманным в лесу.Диким,разумным,правда зверем. С ней и со мной обращались как с животными.До семи лет я не видел простора.Только глухие стены и солома.Все. Я смирился с этим,привык,то есть нет,не привык-просто я не подозревал что есть другая жизнь.Все мое было здесь. И только ночами,во сне к сердцу подкрадывалось странное,пронзающее чувство.Когда это произошло впервые я думал что умираю-у меня сильно перехватило дыхание,сердце билось у самого горла.Словно я только что приоткрыл дверь в неизбывно прекрасный мир,и испугавшись его тотчас же захлопнул. Я никому никогда этого не рассказывал.Даже матери,хотя она все равно бы не смогла это слушать. Потом были сны.Я видел ночной лес,посеребренный месяцем,высокую траву,ветки роняющие темные листья.Лес жил,в каждом его угодке бунтовала и кипела жизнь,под ногами приподнималась почва-это пробивались грибы.Корни столетних дубов сплетались между собой,отечески обнимая живую,шумящую,бунтующую землю.И я видел,смутно,потом яснее и четче десятки таких как я и моя мать. Нас было много.Эти лица,прекрасные и бледные в лунном свете,эти широко поставленные глаза,большие лбы,заостренные уши,неповторимая форма головы,которая встречается только у нашей расы... Наше племя носило гордое имя Хёнды,но люди,населявшие те леса прозвали на Цернами,что означает "подобные оленям".Наши старейшины говорили о происхождении нашего рода.Первые наши предки возникли из упавшего на землю семени оленерогого бога,обитающего на Луне.В тот час появились первые Хёнды-мужчина и женщина,похожие друг на друга словно близнецы.В следующую ночь произошло соитие,плодом которого стало прекрасное дитя,подобное и родителям и создавшему их богу.Так начался наш род.В те времена людей еще не было на Земле.В наш лес они пришли намного позже,и были смуглыми(в отличие от нас,отличавшихся бледными лицами), волосаты и дики.Они охотились подобно нам,но не ведали луков и стрел,завещеных оленерогим прародителем.Их оружием была дубина и камни. Один из нас,сын вождя пришел к людям.Они поклонились ему,начали приносить жертвы и назвали Лесным Властелином.Сын нашего вождя научил людей делать луки из рогов барана и вить тетиву из жил диких зверей.Он научил их искать тропы и стрелять птицу,и завещал им всегда жить в мире с народом Леса,никогда не убивать Хёнды,спрашивать их совета,не брать больше чем нужно для поддержания жизни.И люди были согласны. Тысячи лет,и люди и Хёнды хранили мир. Но в те края пришли другие. Они были так же белы как Хёнды,но имели румянец на щеках,ибо не боялись солнца.И стреляли они так же хорошо,хоть и были людьми,и не имели оленьих копыт.Они убили многих Хёнд,а людей поклонявшихся им жгли на кострах как "слуг дьявола"-ибо так назвали они своих братьев. На земле больше нет Хёнд.Идут дни. Я покидаю город и дом-колодец столько лет душивший меня.Я иду сквозь горяший тросник на полях,я дышу его дымом;Что ищу я?Наверно свой дом,свой истинный дом.Первый снег падает мне на плечи. Руки,сжатые в кулаки мерзнут в прохудившихся карманах.Может быть меня ищет полиция.Может я в розыске.Может ветер спросит меня: "Где твоя мать,где твой народ? И я отвечу ему-я не знаю,где моя мать,где мой народ.Что ведет меня?Сны...Сны и свобода,которую я знал лишь по ним.
Но сны говорят еще многое.Все чаще сниться мне единокровная сестра,рожденная вместе со мной. Где она?Может в лесу или как я,скрывается в городе среди людей?Или убита ими... Мне сниться ее лицо,ее дикие,умоляющие глаза,ее бледная кожа; Я знаю,она боиться света так же как и я.Мы обязаны с ней отыскать друг друга. Я обязан найти ее.Мы должны приблизить час соития,и создать династию,самую чистую на земле...Мы выстоим... Марсия Дворжак-"Мои произведения ругают.Следовательно,я в отличной форме"
Да,стих написан именно к этому рассказу,он будет звучать за кадром в фильме(я делаю короткометражку) Спасибо Вам! Марсия Дворжак-"Мои произведения ругают.Следовательно,я в отличной форме"
bib, а я собирался перевести, но пока собирался, все думал, почему это вы не переводите? А когда вы выложили, я опять обрадовался, что не успел. Потому что мой перевод был бы слишком техническим...
bib, Ваш перевод необыкновенно прекрасен. Точно передано содержание стиха,и красивейшая обработка.Брависсимо Вам,как переводчику и главное,как великолепному Поэту! Марсия Дворжак-"Мои произведения ругают.Следовательно,я в отличной форме"
