Няма пра што пісаць – зламай усе алоўкі... - Страница 2

Приветствуем Вас Гость | RSS

Главная | Няма пра што пісаць – зламай усе алоўкі... - Страница 2 - Форум | Регистрация | Вход

[ Последние сообщения · Островитяне · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 2 из 2 « 1 2
Модератор форума: Анаит, Влюблённая_в_лето, Самира

Няма пра што пісаць – зламай усе алоўкі... (На белорусском языке.)

Няма пра што пісаць – зламай усе алоўкі...

Аламена

Дата: Суббота, 26.05.2012, 09:41 | Сообщение # 16

Старейшина

Группа: Шаман

Сообщений: 4643

Награды: 28

Репутация: 112

Статус: Offline

Quote (bib)

Ксюша, Вы не правы!

Так я что, я ничего не имею против. Мне тоже очень понравилось. Я понимаю, что дословно перевести невозможно, и смысл может потеряться и рифма тоже. l_daisy

Не работаешь-жить не на что, работаешь-жить некогда...

Отшельник

Дата: Суббота, 26.05.2012, 19:43 | Сообщение # 17

Уважаемый островитянин

Группа: Островитянин

Сообщений: 1680

Награды: 13

Репутация: 46

Статус: Offline

А я , пока Наташа не вышла в сеть, чувствую себя воришкой. Я ведь вторгся в её владения без её разрешения.

Я не от мира сего, но мне тут как-то уютненько.

Самира

Дата: Суббота, 26.05.2012, 19:54 | Сообщение # 18

Душа Острова

Группа: Шаман

Сообщений: 10275

Награды: 110

Репутация: 346

Статус: Offline

Отшельник, Юра, да не переживай ты так. Во-первых, мало ли что... бывает, что люди так и не появляются.
Во-вторых, перевод - это не воровство. Воровство - плагиат. Произведение на одном языке, и оно же на другом - две разные вещи. smile