Хайку - Форум

Приветствуем Вас Гость | RSS

Главная | Хайку - Форум | Регистрация | Вход

[ Последние сообщения · Островитяне · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 1 1
Модератор форума: Анаит, Влюблённая_в_лето, Самира

Хайку (для ознакомления)

Хайку

Эдо

Дата: Среда, 08.02.2012, 08:59 | Сообщение # 1

Турист

Группа: Островитянин

Сообщений: 19

Награды: 0

Репутация: 4

Статус: Offline

Подражания хайку

Дерево корнями
Цепляется за скалу.
Внизу река бурлит.

*
Звери, птицы, рыбы
Покинули райский сад.
Яблоня бесплодна…

*
Город опутали
Длинные струны дождя
Музыкой арфы.

*
Падают листья.
С деревьев уходит тепло.
Раздетая осень.

*
Холодное солнце
Разглаживает морщины.
Слёзы высохли.

*
Далеко Луна,
Но ты намного дальше.
Люблю во сне.

*
Открываю глаза.
Сбрасываю остатки сна.
Ласкаю пустоту.

*
На жухлой траве
Красные бусы рябины…
Бабье лето.

*
Кисть в руке -
Проводник моей души
В мир цвета.

*
Коконы туши
На белоснежном листе -
Чудо бабочки.

*
Музыка звучит
В красках картины.
Оттиск жизни…

*
Белизна хранит
Следы цветных ручейков,
Слившихся в узоре.

Взрыв красок
Из хаоса рождает красоту.
Победа цвета.

*
Не выловить слов,
Чтоб описать неуловимость
И мимолётность бытия!

*
Капли минут
Стучат в моё темя:
Как - так? Как – так?

*
Стремлюсь пережить
Каждое мгновение жизни.
Дневник мой пуст

*
В доме моём
Слышен шелест крыльев -
Бабочки в цвете.

*
Вдыхаю запахи
Свежескошенной травы.
Город ещё живёт.

*
Закончен фильм.
В погаснувшем экране
Я вижу себя!

*
Воронья стая
Пеплом каркает надрывно.
Дневники горят.

*
Жизнь под прицелом:
Камеры наблюдают
За каждым из нас.

*
Сияние луны
На зыбкой воде озера.
Таинство света…

*
Из плёса в плёс
Плывёт по глади лодка
Кувшинкам навстречу.

*
Дневной сон сладок,
Хотя и краток слишком.
Ночь ревнует?

*
Мчимся под землёй,
Не видя неба и солнца.
Жизнь – полная труба.
Мрак ночи страшен.
Без звёзд не полон мир,
И тишина гнетёт.

*
Лес сбросил наряд,
А трава ещё зелена.
Женщина спешит…

*
Дом в лесном плену.
Хозяин пьёт и плачет.
А собака лает.

*
Скрип качелей.
Листья палые кружатся.
Детство убежало…

*
Чернеют камни
В закатной пасторали.
Блеск и тяжесть воды.

*
Дым из трубы
Окутывает ветви ели
Гирляндою тепла.

*
Утро Голгофы…
Далёкий крик петуха.
Что ответить Ему?

*
Гул самолёта.
В небе тает белый след.
Миг пролетел…

*
Под окном дома
Деревья красные горят.
Дождь потушит.

*
Маски на стенах,
На экране, на людях…
Не видно лиц.

*
Звон колокола
В храм на исповедь зовёт.
Открыты двери…

*
Горит свеча.
Возносится молитва.
Лик светится.

*
Малыш на качелях
Раскачивается как маятник
И смеётся. Над временем.

эдуард

СообщениеПодражания хайку

Дерево корнями
Цепляется за скалу.
Внизу река бурлит.

*
Звери, птицы, рыбы
Покинули райский сад.
Яблоня бесплодна…

*
Город опутали
Длинные струны дождя
Музыкой арфы.

*
Падают листья.
С деревьев уходит тепло.
Раздетая осень.

*
Холодное солнце
Разглаживает морщины.
Слёзы высохли.

*
Далеко Луна,
Но ты намного дальше.
Люблю во сне.

*
Открываю глаза.
Сбрасываю остатки сна.
Ласкаю пустоту.

*
На жухлой траве
Красные бусы рябины…
Бабье лето.

*
Кисть в руке -
Проводник моей души
В мир цвета.

*
Коконы туши
На белоснежном листе -
Чудо бабочки.

*
Музыка звучит
В красках картины.
Оттиск жизни…

*
Белизна хранит
Следы цветных ручейков,
Слившихся в узоре.

Взрыв красок
Из хаоса рождает красоту.
Победа цвета.

*
Не выловить слов,
Чтоб описать неуловимость
И мимолётность бытия!

*
Капли минут
Стучат в моё темя:
Как - так? Как – так?

*
Стремлюсь пережить
Каждое мгновение жизни.
Дневник мой пуст

*
В доме моём
Слышен шелест крыльев -
Бабочки в цвете.

*
Вдыхаю запахи
Свежескошенной травы.
Город ещё живёт.

*
Закончен фильм.
В погаснувшем экране
Я вижу себя!

*
Воронья стая
Пеплом каркает надрывно.
Дневники горят.

*
Жизнь под прицелом:
Камеры наблюдают
За каждым из нас.

*
Сияние луны
На зыбкой воде озера.
Таинство света…

*
Из плёса в плёс
Плывёт по глади лодка
Кувшинкам навстречу.

*
Дневной сон сладок,
Хотя и краток слишком.
Ночь ревнует?

*
Мчимся под землёй,
Не видя неба и солнца.
Жизнь – полная труба.
Мрак ночи страшен.
Без звёзд не полон мир,
И тишина гнетёт.

*
Лес сбросил наряд,
А трава ещё зелена.
Женщина спешит…

*
Дом в лесном плену.
Хозяин пьёт и плачет.
А собака лает.

*
Скрип качелей.
Листья палые кружатся.
Детство убежало…

*
Чернеют камни
В закатной пасторали.
Блеск и тяжесть воды.

*
Дым из трубы
Окутывает ветви ели
Гирляндою тепла.

*
Утро Голгофы…
Далёкий крик петуха.
Что ответить Ему?

*
Гул самолёта.
В небе тает белый след.
Миг пролетел…

*
Под окном дома
Деревья красные горят.
Дождь потушит.

*
Маски на стенах,
На экране, на людях…
Не видно лиц.

*
Звон колокола
В храм на исповедь зовёт.
Открыты двери…

*
Горит свеча.
Возносится молитва.
Лик светится.

*
Малыш на качелях
Раскачивается как маятник
И смеётся. Над временем.

Автор - Эдо
Дата добавления - 08.02.2012 в 08:59

bib

Дата: Среда, 08.02.2012, 10:59 | Сообщение # 2

Старейшина

Группа: Островитянин

Сообщений: 3474

Награды: 69

Репутация: 237

Статус: Offline

Quote (Эдо)

Подражания хайку

Почему подражания? Многие неплохи, но...
Не выдержан размер хокку 5 - 7 - 5.
При переводах это допустимо. Но ведь это Ваши?

Quote (Эдо)

Мчимся под землёй,

Это по форме танка. Но и здесь размер не выдержан 5 - 7 - 5 - 7 - 7 - 5. blush

Quote (Эдо)

Миг пролетел…

Может быть "МИГ пролетел..." biggrin

С неплохим почином Вас! Удачи! l_daisy

P.S. Оригинальное созвучие Вашего ника с названием древней столицы Японии. Намеренно?

Не будь мудрецом в глазах твоих!

Сообщение отредактировал bib - Среда, 08.02.2012, 11:04

Эдо

Дата: Среда, 08.02.2012, 12:23 | Сообщение # 3

Турист

Группа: Островитянин

Сообщений: 19

Награды: 0

Репутация: 4

Статус: Offline

Потому и подражания. Не может быть хайку русским, как и японской - наша частушка.
За размером, конечно, слежу, но для меня главное -образ, настроение, игра слов.
В МИГе, собственно, вся изюминка: кто увидел, тот и съел.
Эдо, конечно. совпадение. Спасибо за Ваше внимание.

эдуард

bib

Дата: Суббота, 18.02.2012, 13:00 | Сообщение # 4

Старейшина

Группа: Островитянин

Сообщений: 3474

Награды: 69

Репутация: 237

Статус: Offline

Не только хокку, даже танка может быть написана на русском языке. Рискну предложить Вам пример:

Как ты прекрасна
Даже цветок сакуры
На горе Фудзи
Проигрывает тебе
Моя ненаглядная

Да, в этой танка я использовал японские мотивы, но ведь они общечеловеческие!

А вот чисто русская хайка:

Похолодало
Куст рябины пылает
Как жаркий костер

Написано экспромтом, но в обоих случаях размер выдержан. smile

Не будь мудрецом в глазах твоих!

Эдо

Дата: Понедельник, 20.02.2012, 13:57 | Сообщение # 5

Турист

Группа: Островитянин

Сообщений: 19

Награды: 0

Репутация: 4

Статус: Offline

Копию можно сделать с любого шедевра. Я про другое. Размер не причём - любая женщина скажет.

эдуард

bib

Дата: Понедельник, 20.02.2012, 17:20 | Сообщение # 6

Старейшина

Группа: Островитянин

Сообщений: 3474

Награды: 69

Репутация: 237

Статус: Offline

Quote (Эдо)

Размер не причём - любая женщина скажет

Не мешало бы об этом спросить у женщин, имеющих соответствующий опыт! hihi

Думаю, это навязанный миф в утешение мужской гордости. smile

В подтверждение моих слов анекдот:
Девушка, запыхавшись, вбегает на работу:
- Добрый член! Тьфу, нет – толстый день! Ой!.. В общем, девки, чё вчера было... !! ohoho

А по вопросу формы хокку лучше обратиться к японцам:

Mi-vo usi-to
Omofu kokoro-no
Korineba ya
Hito-vo avare-to
Omohi somuramu
(настоящая танка IX - XII веков, автор неизвестен)

А вот перевод не выдержан в классическом размере:

Видно, сердце мое,
Решившее быть равнодушным,
Не было наказано.
Вновь в возлюбленном очарование
Оно нашло

И это в переводе допустимо.

P.S. К сожалению, не имею соответствующих шрифтов. blush

P.P.S. Простите! Больше не цепляюсь! blush

Не будь мудрецом в глазах твоих!

Сообщение отредактировал bib - Вторник, 21.02.2012, 21:18