Oh, ruhigen Garten
WDvorzhak Дата: Вторник, 13.09.2011, 16:35 | Сообщение # 1
Житель
Группа: Островитянин
Сообщений: 605
Награды:
17
Репутация:
92
Статус: Offline
Oh, ruhigen Garten! Sie kennen unser Geheimnis! Du machst uns unglücklich. Ja, ruhigen Garten! Sie haben sich meinen Fluch ... Ihre Bluten sind mit Schlangengift gefullt. Ihre Blatter sind flusternde Worte des Hasses... Auf der Erde gibt es keinen Platz fur mich . Du fragst mich, - Wo ist dein Haus , Wanderer ? Du fragst mich, - Wo gehst du hin , Wanderer ? Du fragst mich- Wo ist deine Mutter, Wanderer ? Du fragst mich- Wo sind eure Bruder und Schwestern , Wanderer ? Ich werde dir antworten Garten - Schauen Sie sich dieses Land ist meine Mutter . Schauen Sie sich, dass Himmel ist mein Zuhause . Suchen Sie nach Vogelschwarme ist meine Bruder und meine Schwestern . Schau doch meine Hande, durchbohrte sie mit Nageln . Schauen Sie sich mein Herz, durchbohrt ihn der Krieger . Schauen Sie sich die Post, die meine Heimat geworden - Denn bald wird es heilig Millionen von Menschen . Fragen Sie mich nicht in den Schatten deiner Blatter bleiben . Frag mich nicht, meine Reise zu beenden . Da die Art und Weise sehe ich das Haus meines Vaters , Sein Vater, der mich so unfair links . Meine Reise wird lang sein. Mein Leben wird unter den Bettlern und Prostituierten werden . In einer Welt, vor langer Zeit von Gott verlassen . Vielleicht werde ich aufwachen am Morgen unter den Zigoin , Vielleicht in den Morgen wache ich in einer Gefangniszelle , Oder auf die schneebedeckten . Aber du kannst mich nicht auf der Stelle . Vergeblich Ihre Wurzeln umschlingen meine Beine . Mein Weg ist gerade wie ein Pfeil .
Марсия Дворжак-"Мои произведения ругают.Следовательно,я в отличной форме"
Сообщение Oh, ruhigen Garten! Sie kennen unser Geheimnis! Du machst uns unglücklich. Ja, ruhigen Garten! Sie haben sich meinen Fluch ... Ihre Bluten sind mit Schlangengift gefullt. Ihre Blatter sind flusternde Worte des Hasses... Auf der Erde gibt es keinen Platz fur mich . Du fragst mich, - Wo ist dein Haus , Wanderer ? Du fragst mich, - Wo gehst du hin , Wanderer ? Du fragst mich- Wo ist deine Mutter, Wanderer ? Du fragst mich- Wo sind eure Bruder und Schwestern , Wanderer ? Ich werde dir antworten Garten - Schauen Sie sich dieses Land ist meine Mutter . Schauen Sie sich, dass Himmel ist mein Zuhause . Suchen Sie nach Vogelschwarme ist meine Bruder und meine Schwestern . Schau doch meine Hande, durchbohrte sie mit Nageln . Schauen Sie sich mein Herz, durchbohrt ihn der Krieger . Schauen Sie sich die Post, die meine Heimat geworden - Denn bald wird es heilig Millionen von Menschen . Fragen Sie mich nicht in den Schatten deiner Blatter bleiben . Frag mich nicht, meine Reise zu beenden . Da die Art und Weise sehe ich das Haus meines Vaters , Sein Vater, der mich so unfair links . Meine Reise wird lang sein. Mein Leben wird unter den Bettlern und Prostituierten werden . In einer Welt, vor langer Zeit von Gott verlassen . Vielleicht werde ich aufwachen am Morgen unter den Zigoin , Vielleicht in den Morgen wache ich in einer Gefangniszelle , Oder auf die schneebedeckten . Aber du kannst mich nicht auf der Stelle . Vergeblich Ihre Wurzeln umschlingen meine Beine . Mein Weg ist gerade wie ein Pfeil . Автор - WDvorzhak Дата добавления - 13.09.2011 в 16:35
Сообщение Oh, ruhigen Garten! Sie kennen unser Geheimnis! Du machst uns unglücklich. Ja, ruhigen Garten! Sie haben sich meinen Fluch ... Ihre Bluten sind mit Schlangengift gefullt. Ihre Blatter sind flusternde Worte des Hasses... Auf der Erde gibt es keinen Platz fur mich . Du fragst mich, - Wo ist dein Haus , Wanderer ? Du fragst mich, - Wo gehst du hin , Wanderer ? Du fragst mich- Wo ist deine Mutter, Wanderer ? Du fragst mich- Wo sind eure Bruder und Schwestern , Wanderer ? Ich werde dir antworten Garten - Schauen Sie sich dieses Land ist meine Mutter . Schauen Sie sich, dass Himmel ist mein Zuhause . Suchen Sie nach Vogelschwarme ist meine Bruder und meine Schwestern . Schau doch meine Hande, durchbohrte sie mit Nageln . Schauen Sie sich mein Herz, durchbohrt ihn der Krieger . Schauen Sie sich die Post, die meine Heimat geworden - Denn bald wird es heilig Millionen von Menschen . Fragen Sie mich nicht in den Schatten deiner Blatter bleiben . Frag mich nicht, meine Reise zu beenden . Da die Art und Weise sehe ich das Haus meines Vaters , Sein Vater, der mich so unfair links . Meine Reise wird lang sein. Mein Leben wird unter den Bettlern und Prostituierten werden . In einer Welt, vor langer Zeit von Gott verlassen . Vielleicht werde ich aufwachen am Morgen unter den Zigoin , Vielleicht in den Morgen wache ich in einer Gefangniszelle , Oder auf die schneebedeckten . Aber du kannst mich nicht auf der Stelle . Vergeblich Ihre Wurzeln umschlingen meine Beine . Mein Weg ist gerade wie ein Pfeil . Автор - WDvorzhak Дата добавления - 13.09.2011 в 16:35
bib Дата: Четверг, 15.09.2011, 15:18 | Сообщение # 2
Старейшина
Группа: Островитянин
Сообщений: 3474
Награды:
69
Репутация:
237
Статус: Offline
WDvorzhak , Не дождавшись разрешения, рискнул выставить свой перевод этого стихотворения в той же теме Сum magnis.
Не будь мудрецом в глазах твоих!
Сообщение WDvorzhak , Не дождавшись разрешения, рискнул выставить свой перевод этого стихотворения в той же теме Сum magnis.Автор - bib Дата добавления - 15.09.2011 в 15:18
Сообщение WDvorzhak , Не дождавшись разрешения, рискнул выставить свой перевод этого стихотворения в той же теме Сum magnis.Автор - bib Дата добавления - 15.09.2011 в 15:18
Mustafa Дата: Четверг, 15.09.2011, 15:31 | Сообщение # 3
Уважаемый островитянин
Группа: Островитянин
Сообщений: 1511
Награды:
28
Репутация:
112
Статус: Offline
bib , я думаю, автор простит и еще спасибо скажет!
Сообщение bib , я думаю, автор простит и еще спасибо скажет!Автор - Mustafa Дата добавления - 15.09.2011 в 15:31
Сообщение bib , я думаю, автор простит и еще спасибо скажет!Автор - Mustafa Дата добавления - 15.09.2011 в 15:31
WDvorzhak Дата: Четверг, 15.09.2011, 19:16 | Сообщение # 4
Житель
Группа: Островитянин
Сообщений: 605
Награды:
17
Репутация:
92
Статус: Offline
Я благодарен заранее! Бегу смотреть
Марсия Дворжак-"Мои произведения ругают.Следовательно,я в отличной форме"
Сообщение Я благодарен заранее! Бегу смотреть Автор - WDvorzhak Дата добавления - 15.09.2011 в 19:16
Сообщение Я благодарен заранее! Бегу смотреть Автор - WDvorzhak Дата добавления - 15.09.2011 в 19:16